با سلام

روزنامه ی hurriyet امروز مصاحبه ای رو از امراه منتشر کرده که براتون اماده کردیم:

22.05.2014 hürriyet kelebek

 

-     کی تصمیم به ساختن این فیلم گرفتید؟

پس از 30 سال که در سینما و موزیک به نقطه ای رسیدم که بتونم فیلم بهاری که نمیاد رو بسازم. از موضوعی که هر روز میخونیم و دلمون به درد میاد الهام گرفتم. اینطوری ماجرای فیلم شروع شد

 

-     بازیگران نقش اول فیلمHasan Küçükçetin و Beyza Şekerci هستن. چطوری بازیگران رو مشخص کردید؟ میشه از اون دوره زمانی صحبت کنید؟

این دوره ی زمانی از نظر من سخت ترین قسمت کار بود اما خیلی از این دوره خوشم میاد. اینکه در پروژه چه کسی در چه نقشی بازی کنه بحث خیلی حساسی هست. پس از تست هایی که از بازیگران مختلف گرفته شد در نهایت لیست نهایی رو مشخص کردیم

 

-     فیلم برداری در کجا بود و چقدر زمان برد؟

پس از دو سال و نیم نوشتن فیلم نامه، فیلم برداری در 7 هفته در استانبول انجام گرفت.

 

-    از اولین تجربه ی کارگردانیتون راضی بودین؟

به عنوان نویسنده و کارگردان بسیار از فیلم راضی هستم. اینو به راحتی میتونم بگم که فیلم بهاری که نمیاد برای اولین تجربه، یک پروژه ی جسوری بود. در حرفه ی کارگردانی تجربه های خوبی کسب کردم.

 

-     شما فیلم نامه ی فیلم رو هم خودتون نوشتید. جنایت های ناشی از رسم و رسوم رو به تصویر کشیدید. این موضوع به دفعات در سینمای ترک بهش پرداخته شده، چه چیزی فیلم شما رو متمایز کرده؟

سناریو رو من (emrah) و tarkan atesmen نوشتیم ، Nedim hazar مشاور و engin enes هماهنگ کننده ی پروژه بود. زاویه ی دید و سبک فیلم هست که فیلم رو تبدیل به اولین فیلم در این زمینه میکنه. دلیل اینکه نوشتن سناریو 2 سال طول کشید همین سبک متفاوت فیلم بود. فیلم در 4 پارت یک موضوع واحد رو شرح میده و این هست که فیلم رو متمایز کرده.

 

-     شما اهل روستای دیاربکر هستید و میشه گفت به این رسم و رسوم ها نزدیک بودید. در اطرافیان خودتون همچین اتفاق هایی رخ داده؟

من تا 13 سالگی در دیاربکر بودم. در سال 83 که مشهور شدم به استانبول اومدم. خودم شاهد بر این اتفاقات نبودم اما همه ی ما در تلویزیون ، اخبار و روزنامه ها خیلی خبر های حوادث رو میبینیم و میخونیم. شدت علیه زنان واقعا دل هممون رو به درد میاره. چیزی که نباید فراموش بشه اینه که هممون توسط یه زن متولد شدیم و تمامیه زن ها قابل احترام هستند و باید اونها رو تاج سرمون بکنیم.

 

-    فیلم علاوه بر موضوع برخورد فیزیکی به موضوع روانی مسئله هم میپردازه. این فقط در روستا نیست و در شهرها هم اتفاق میفته. به نظر شما یک زن مدرن وقتی از نظر روحی و روانی زیر فشار هست چه چیزهایی رو در درون خودش داره؟

این فیلم کسانی رو به تصویر کشیده که زیر این فشار های روحی قرار دارند. وقتی فیلمو میبینید متوجه میشید که این انسان ها چرا به این حال و روز میوفتن

 

-     این فیلم یک مشکل فرهنگی رو نشون میده. به نظر شما نقاط ضعف و قوت فرهنگ ما چی میتونه باشه؟

به عنوان انسان هایی که داریم در این خاک زندگی میکنیم باید همدیگه رو دوست داشته باشیم ، به همدیگر احترام بگذاریم. به عنوان کسی که کشور های زیادی رو دیدم اما وفا، وجدان و انسانی که در کشور ما هست جای دیگری وجود ندارد. به همین دلیل جای کشورمون همیشه روی سرمون قرار داره

 

-     شما رو دوباره به عنوان کارگردان خواهیم دید؟

البته که راه کارگردانیم ادامه خواهد داشت. حتی میتونم بگم دارم روی پروژه های جدید کار میکنم.

 

-     در پایان اسم کارگردانانی رو که میپسندید رو میشه نام ببرید؟

Alejandro Gonzalez Inarritu ، Milcho Manchevski و Denis Villeneuve

 

ترجمه: hadiipek

منبع خبر : http://www.hurriyet.com.tr/magazin/haber/26459492.asp