index
صفحه فیسبوک امراه (لایک کنید)

سلام. امروز براتون ترجمه ی آخرین مصاحبه ی امراه با روزنامه ی Gunaydin رو آماده کردمEmrah Erdogan.

مصاحبه امراه با روزنامه گونایدن:

با امراه اردوغان که فیلم “بهاری که نمیاد” براش اولین تجربه ی نشستن روی صندلی کارگردانی بود و جمعه ی هفته ی پیش راهی سینماها شده، در گالای آلمان مصاحبه کردیم. تصمیم خودشو که سالهاست با هیچ روزنامه ای مصاحبه نمیکرد رو برای روزنامه ی گونایدین شکست و درمورد فیلم جدیدش،نگاهش نسبت به شهرت و دوران بچگیش صحبت کرد. هنرمند معروف در مورد حرفهایی که درخصوص دارایی هاش و خساستش زده میشه برای اولین بار جواب داد!

-اولین واکنش ها نسبت به فیلمتون چطور بود ؟

البته که منتقدانی وجود دارن، کسی هستم که انتقاد پذیرم پرهیجان ترین زمان زندگیم رو دارم تجربه میکنم   3ساله شبو روزمو به هم دوختم و برای یک پروژه کار کردم این برای من یک هیجان بزرگه من تو ست ها بزرگ شدم و از استاد های بزرگم خیلی چیزها یاد گرفتم برای اولین بار تو ریشه ی کار بودن منو چند برابر هیجان زده میکنه این فیلمو سالها پیش هم میتونستم بسازم ولی قسمت برای الان بوده

-تو فیلم از تکنیک ساختار جدیدی استفاده کردید ؟

تا رسیدن به مرحله ی داستان با ساختار خیلی کلنجار رفتیم این فیلم با ریاضیاتی که شاملش میشه و ساختاری که داره صاحبه یه طرز متفاوتیه .کارای ریز ریز ولی خیلی طولانی انجام دادیم گفته میشه این فیلم اولین کارگردانیه منه، بله، درسته ولی من از دهه ی 80 با تجربه هایی که درمورد فیلم نامه و تکنیک های ساختار فیلم بدست آوردم این فیلم رو ساختم. فیلممون از جهت روش ساختار بسیار جسوره.

از موزیک هاش خیلی مطمئن هستم

– آهنگایی مثل “kasirga” و “Ac Kapiyi Ben Geldim ” که درون فیلم جای دارن از الان معروف شدن.

در اصل موزیکهای فیلم اولین قسمتی بود که تو ذهنم ازشون مطمئن شدم قبل از نوشته شدنه داستان آهنگهای فیلم رو کمو بیش مشخص کرده بودم مثلا “kasirga” آهنگی هست که توی پشت صحنه یکدفه از درونم اومد و نوشتمش. موسیقیه اصلی در فیلم آهنگ “Ac Kapiyi Ben Geldim” هست که تو آخرین آلبومم “Terzinin Oglu” هم بود. توی فیلم مطمئن ترین قسمتش برای من موزیکهاش هستن با جانر تپجیک شبو روز کار کردیم

– در رابطه با انتقادها چی میگید؟

میتونید کار کسی رو نپسندید ولی باید احترام بگذارید ،کسی مجبور نیست که منو دوست داشته باشه فقط من با توجه به شغلم یک مارک، یک اسمی داشته باشم اگر باید بهم احترام بذارند. من سالهاست مهمون برنامه های تلویزیونی نمیشم چون تا وقتی که دستم پروژه ای نداشته باشم ،رفتن به برنامه ها و صحبت کردنه بیهوده رو دوست ندارم . بقیه باید به این عقیدم احترام بذارن.

شهرت مثل مهمانه

-طرفداراتون به مهمان نشدنتون توی برنامه ها چی میگن؟

صرفا” بخاطر اینکه شخص شناخته شده ای هستم کانال به کانال گشتن بنظرم خیلی درست نیست اینجا یه چیز عجیبی هست،اگر شهرت شروع کنه به هدایت کردنه شما کارا قاطی میشن. شهرت نه، شما باید شهرت رو هدایتش کنید. این حرف رمز 30 سال کاره حرفه ای منه .نمیخوام زیاد تو دید باشم،نیازی به این کار ندارم. شهرت به همون اندازه که زیباست خطرناک هم هست. قبل از اینکه اون شمارو رها کنه شما باید باهاش وداع کنید وگرنه ممکنه خیلی ناراحت بشید

-اسمتون با ماهسون و اوزجان که به سینما کشیده شدن مقایسه میشه،از این ناراضی هستید ؟

نمیخوام کارم مقایسه یا تشبیه بشه ،من به کارایی که این دوستام انجام دادن احترام میذارم فقط چیزی برای مقایسه وجود نداره،من کسی هستم که سال 1980 وارد سینما شدم یعنی عمرم تو ست ها گذشته. حتی یادم نیس چنتا فیلم دارم! کارای اون دوستامو که با من مقایسشون میکنن رو تقدیر میکنم اما از اینکه کناره هم بذاریمشون (با “بهاری که نمیاد”) اصلا خوشم نمیاد

-اینکه توی فیلمتون بازی نکردید به نظرتون ریسک بود؟

این تصمیمی بود که 3سال پیش قبل از شروع پروژه گرفتم. تلاشی ندارم که امراهو دوباره بشناسونم یا به مارک بودن امراه قدرت ببخشم. من خوب میدونم که تو چه جایگاهی هستم و صاحب چه اعتباری هستم.انجامه کاره آسون نه، انجامه کار سخت مهمه. منم میتونستم فیلم پرفروش بسازم اما ترجیح ندادم. کادرمون و تهیه کنندمون خیلی خوبه. فیلمی هست که کاملا با حسن نیت ساخته شده

تا بحال به ازدواج  انقدر نزدیک نشدم

-آیا ادعای ازدواجتون با دوست دخترتون سیبل درسته ؟

با خانوم سیبل یه رابطه ی زیبایی داریم،خیلی براش ارزش قائل هستم. اهمیتش توی زندگی من واقعا خیلی بزرگه. خیلی زیباست که یه انسانی کسی رو دوست داشته باشه وهمچنین دوست داشتنش متقابل باشه. خیلی مهمه که 2نفر همدیگرو درک کنن و بفهمن، چون من مرد آسونی نیستم ! اداره کردنه کسی که 30 ساله تو جامعه ی هنریه اصلا آسون نیست. به خاطر همین قدر سیبل خانوم رو خیلی خوب میدونم. اونم قدر منو میدونه. زیبا،بالغ و آدم خوبیه الان رابطمون خیلی خوب داره ادامه پیدا میکنه. من اونو خیلی جدی میگیرمش،اونم منو. خیلی چیز زیبایی هست که آدم کسی رو داشته باشه که شریک زندگیش باشه. در مورد موضوع ازدواج همه چیز به سرنوشت بستگی داره. اینو میتونم بگم که خبر ازدواجم دروغه اما ما تو یه راه جدی هستیم. تو زندگیم تو هیچکدوم از رابطه هایی که داشتم انقدر به ازدواج نزدیک نشده بودم.

چطور میتونن ثروت منو تثبیت کنن ؟

– گفته میشه بیشتر از 100 تا ملک دارید.آیا درسته ؟

ثروت منو چجوری و واسه چی معلوم میکنن،متوجه نمیشم. خیلی تعجب آوره،با اطلاعات غلط از ذهن خودشون رقم تعیین میکنن و داستان مینویسن خیلی خوب شد که این سوالو پرسیدی.اینا کارای پوچه،من به اینجور حرفا با قهقهه میخندم. به کسی چه ربطی داره پول من ،ملک و املاک من؟ 30 ساله داخل این کارم و بدون وقفه دارم تلاش میکنم البته که یه مقدار مشخصی ثروت دارم،همونطور که هر کسی میتونه داشته باشه فقط اینکه چطوری رقم میگن این تو ذهنم نمیگنجه

-اینطور خبرا چطور روتون تاثیر میذاره ؟

من خودمو میدونم و به اینا اهمیت نمی دم فقط میخندم و رد میشم. سالهاست که اینا برام حل شدن،خیلی وقته پشت سر گذاشتم بدون شناخت من نظر میدن و این عیبه

-سرمایه گذاریهاتون رو خودتون انجام میدید ؟

از 18 سالگی خودم انجام میدم،البته نمیتونم بگم همه چیزو به طور کاملا خوب انجام دادم،تو تجارت اشتباهاتی داشتم. از طرفی آدمهایی هستن که خیلی بهشون اعتماد دارم و باهاشون مشورت میکنم موقع شروع هر کاری همیشه اینو میگم: خدای من چیزی که برام خیر هست رو نصیبم کن اگه یه کاریم جور نشه ناراحت نمیشم، میگم هرچی خیره اگه قلبت تمیز باشه کارات درست میشه

اگه بابام بود فرق میکرد

-پدرتون رو تو سن خیلی کم از دست دادید،شده تا بحال نبود پدرتون رو حس کنید؟

اگه پدرم زنده بود همه چیز خیلی زیبا میشد سلامت باشه مادرم،تلاش کرد هیچ کمبودی حس نکنم اما البته که جایگاه پدر جداست. خیلی فرق داشت اگر که پدرم بود.

– برای آینده چه اهدافی دارید ؟

یکی دوتا پروژه ی جدید دارم. بهاری که نمیاد هم یه هیجان خیلی متفاوت بهم داد بین تشویق صحنه و تشویق پرده ی سینما خیلی تفاوت بوده

به پارکبان 100 دلار ندادن خساسته ؟

-درمورد خساستتون خیلی چیزا گفته میشه،چطور روی شما تاثیر میذاره ؟

اینا چیزای فراتر از طنز هستن نمیتوتم بفهمونم که چطور میخندم من میدونم که چطور دارم زندگی میکنم احتیاجی ندارم برای کسی شرح بدم حتما لازمه که به کلوپ های شبونه برم و به پارکبان 100دلار بدم ؟ طرز زندگی من اینجوری نیست برای اینکه تو کلوپ های شبونه و مکانهای لوکس دیده نمی شم اینجور میگن ؟ چقدر زشته که یک انسان رو نشناخته درموردش حرف بزنن! هیچکدوم از اینا برام اهمیت ندارن کسایی که این بحث ها رو میندازن وسط فکر میکنن من ناراحت میشم. خیلی واضح میگم ،فقط با قهقهه میخندم به اینا…

برای بار آخر میگم: فامیلی من اردوغانه

-جدیدا بحث میشه که فامیلیتون ایپکه یا اردوغان…..

این جریان سالها پیش هم صحبتش بوده،چند نفر که ندونسته حرف میزنن،باعث بوجود اومدن اطلاعات غلط میشه. من پسره خیاط الیاسا اردوغان هستم پدرم رو وقتی 1سال و نیمم بود از دست دادم و تک فرزند هستم بنابراین فامیلیم اردوغانه برادرای ناتنیم از ازدواج اول مادرم،فامیلیه منو ایپک ثبت کردن تو سن کم وقتی این کارو شرو کردم هیچ چیز تحت کنترل من نبود در نهایت فامیلیه پدرم اردوغان رو گرفتم،اینو هم برای بار آخر میگم.

مادرم تو این جامعه مجربه

-مادرتون آیتن خانوم رو همیشه در کنار شما میبینیم.حتما مادتون هم از جامعه ی هنر کاملا تجربه بدست آورده…

مادرم 30 ساله تو این جامعه یه تجربه ی خیلی جدی داری اونم مثل من تو این کاره دیگه، چه خوب که بالا سرم مادرم بود در سایه ی اون هضم کردن شهرت برام آسونتر شد بعد از اینکه تو دیاربکیر شناخته شدم تو سن 18 سالگیم وقتی اومدم استانبول متوجه شدم که صدام عوض شده همه منو با صدای نازک و بچه گونه میشناختن فکر کردم همه چیز تموم میشه،این دوران رو با کمک مادرم گذروندم هیچکس ازم نپرسید که میخای مشهور بشی یا نه!! خیلی سخت بود.

منبع خبر: روزنامه گونایدین

5 Responses to مصاحبه ی روزنامه ی Gunaydin با امراه

  • شيدا says:

    عالي بود ممنونم

    erdogan ” گ ” خفيف داره يعني ع خونده ميشه يعني ميشه اردوعان كه ايراني ها متاسفانه اشتباه ميگن اردوغان

    دقت كرده باشيد خود تركها هم ميگن اردوعان

    ممنون از مصاحبه عالي

    امراه اخلاقش بيسته خوشم مياد به تحريك ديگران ادبش رو زير پا نميذاره و بي حرمتي نميكنه

  • shiriniprk says:

    به فارسی اردوغان میشه. چون ترکها ” غ ق ” ندارن ع تلفظ میکنن.
    امراهیا میدونن چطور تلفظ میشه

  • آرش says:

    خیلی دوسش دارم ! همه کاراشو قبول دارم ولی بازم در مورد اینکه تو هیچ برنامه های تلویزیونی شرکت نمیکنه متقاعد نشدم. . . البته امراه تو این 30 سال خیلی تجربه بدست آورده

  • بهرام says:

    آرش جان همين چند روز پيش امراه عزيز تو دو تا برنامه اومده بود

    درسته , حق با شماست .

    در كل خيلي از برنامه ها نمياد ولي به نظز من بعضي از برنامه ها خيلي چرته به خدا حق داره نياد
    اما ايشالا سريال و فيلم جديد خودش توش بازي ميكنه و پخش ميشه يه دله سير ميبينيمش

  • مهدی says:

    لطفا زمان و کانال پخش فیلم جدیدش رو اگه میشه تو سایتتون اطلاع بدید
    ممنون

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

بایگانی